Cave Ghar-dalam in the South of Malta
English1
Amazing cave Ghar-dalam ("cave of darkness"), located in the South of Malta, attracts scientists and archaeologists from around the world. Tourists also tend to visit it during a tour of Malta. And it is no wonder: here was discovered in good condition the layers of bone remains of animals that became extinct at the end of the last glaciation, that is, simply put, a very, very long time. But that's not all — in Ghar-dalam also found traces of early stay of a man who has been here no less than 7400 years ago.
However, man, compared with the remains of animals, appeared here relatively recently. For example, in the Ghar-dalam there were bones of the dwarf hippopotamus, which died out about 180 thousand years ago. There are also remains of a dwarf deer, which is still a little younger — it is only 18 thousand years old.
Needless to say that today archaeologists literally do not breathe on this cave? By the way, its first serious scientific research was conducted in 1885.during the Second world arch of the "stone temple of archeology" was used as a bomb shelter, but in the second half of the 20th century in Ghar-Dalam for the General public open a Museum. Alas, the public immediately appreciated the wealth found in the cave, because in 1980 the remains of dwarf elephants and the rarest skull of a Neolithic child are stolen from here. But this is not all the troubles that fell to the share of Ghar-Dalam. Later a group of archaeologists from Italy discovered cave paintings presumably the Paleolithic era is circled in the hands of people who anthroposophie shapes, animals, in particular elephants (Yes, Malta was the elephants that became extinct in the Pleistocene era). Alas, most of the "prehistoric art" was later destroyed by vandals. Today the cave has been studied up to six layers. The first is a layer of domestic animals (about 74 cm), where the remains of cows, horses, sheep, goats, as well as flint, ceramics, tools and jewelry, human bones were found. The next layer is limestone (about 0.6 cm), followed by a fairly wide layer of deer (175 cm). In addition to the remains of this noble animal, there were found bones of brown bear, red Fox, wolf, swans, turtles and mice. It is followed by an unremarkable layer of pebbles (about 35 cm), and then the "pearl" — a 120-centimeter layer of hippos (where a dwarf elephant and a giant Dormouse were also found) and the last clay layer without bones (125 cm), which can boast only plant prints.
Total depth of the cave reaches 144 m, but visitors are allowed only on the first 50 m. Beyond the stone arches, guests will find a great Museum where you can see the skeleton of a dwarf elephant.
French
La grotte étonnante Ghar-Dalam (»grotte des ténèbres"), située dans le Sud de Malte, attire des scientifiques et des archéologues du monde entier. Ils cherchent à la visiter et les touristes lors d'une visite à Malte. Il n'est pas étonnant: ici, des couches de restes osseux d'animaux ont été trouvées en bon état, éteintes à la fin de la Dernière glaciation, c'est — à-dire simplement-très, très longtemps. Mais ce n'est pas tout — à Ghar-Dalam ont également trouvé des traces du début du séjour de l'homme, qui était ici il y a peu ou pas 7400 ans.
Cependant, l'homme, par rapport aux restes d'animaux, est apparu ici relativement récemment. Par exemple, dans Ghar-Dalam il y avait des OS d'hippopotame nain, qui est mort il y a environ 180 mille ans. Il y a ici les restes du cerf nain, qui est encore un peu plus jeune — il n'a que 18 mille ans.
Est-il utile de dire que les archéologues aujourd'hui ne gonfleront littéralement pas sur cette grotte? En passant, sa première étude scientifique sérieuse a été menée en 1885. pendant La seconde guerre mondiale, les «temples de pierre d'Archéologie» ont été utilisés comme abri antiaérien, mais déjà dans la seconde moitié du 20ème siècle à Ghar-Dalam, le musée est ouvert au grand public. Hélas, le public a immédiatement apprécié les richesses trouvées dans la grotte, car en 1980, les restes d'éléphants nains et le crâne le plus rare d'un enfant de l'ère néolithique sont enlevés. Mais ce n'est pas tous les problèmes qui sont tombés sur la part de Ghar-Dalam. Plus tard, un groupe d'archéologues d'Italie a découvert des peintures rupestres de l'époque probablement paléolithique-ce sont les mains encerclées des gens, des figures anthroposomorphes, des animaux, en particulier des éléphants (oui, à Malte, il y avait des éléphants qui ont disparu à l'époque de Pléistocène). Hélas, la plupart des» arts préhistoriques " ont été détruits plus tard par les vandales. Aujourd'hui, la grotte est étudiée jusqu'à six couches. Le premier est une couche d'animaux de compagnie (environ 74 cm), où des restes de vaches, de chevaux, de moutons, de chèvres, ainsi que des silex, de la céramique, des outils et des décorations, des OS humains ont été trouvés. Le prochain est une couche de calcaire (environ 0,6 cm), suivie d'une couche assez large de cerfs (175 cm). Outre les restes de cet animal noble, des OS d'ours brun, de renard rouge, de loup, de cygnes, de tortues et de souris ont été découverts ici. Il est suivi d'une petite couche remarquable de cailloux (environ 35 cm), et puis la «perle» — une couche de 120 centimètres d'hippopotames (où un éléphant nain et un Sonia géant ont également été trouvés) et la Dernière couche d'argile désossée (125 cm), qui ne peut se vanter que des empreintes de plantes.
Au total, la profondeur de la grotte atteint 144 m, mais les visiteurs ne sont autorisés que sur les 50 premiers mètres. en Plus des voûtes en pierre, les clients trouveront un excellent musée où vous pouvez voir le squelette de l'éléphant nain.
Spanish
La grotte etonnante Ghar-Dalam (»grotte des tenebres"), situee dans le Sud de Malte, attire des scientifiques et des archeologues du monde entier. Ils cherchent a la visiter et les touristes lors d'une visite a Malte. Il n'est pas etonnant: ici, des couches de restes osseux d'animaux ont ete trouvees en bon etat, eteintes a la fin de la Derniere glaciation, c'est — a-dire simplement-tres, tres longtemps. Mais ce n'est pas tout — a Ghar-Dalam ont egalement trouve des traces du debut du sejour de l'homme, qui etait ici il y a peu ou pas 7400 ans.
Cependant, l'homme, par rapport aux restes d'animaux, est apparu ici relativement recemment. Par exemple, dans Ghar-Dalam il y avait des OS d'hippopotame nain, qui est mort il y a environ 180 mille ans. Il y a ici les restes du cerf nain, qui est encore un peu plus jeune — il n'a que 18 mille ans.
Est-il utile de dire que les archeologues aujourd'hui ne gonfleront litteralement pas sur cette grotte? En passant, sa premiere etude scientifique serieuse a ete menee en 1885. pendant La seconde guerre mondiale, les «temples de pierre d'Archeologie» ont ete utilises comme abri antiaerien, mais deja dans la seconde moitie du 20eme siecle a Ghar-Dalam, le musee est ouvert au grand public. Helas, le public a immediatement apprecie les richesses trouvees dans la grotte, car en 1980, les restes d'elephants nains et le crane le plus rare d'un enfant de l'ere neolithique sont enleves. Mais ce n'est pas tous les problemes qui sont tombes sur la part de Ghar-Dalam. Plus tard, un groupe d'archeologues d'Italie a decouvert des peintures rupestres de l'epoque probablement paleolithique-ce sont les mains encerclees des gens, des figures anthroposomorphes, des animaux, en particulier des elephants (oui, a Malte, il y avait des elephants qui ont disparu a l'epoque de Pleistocene). Helas, la plupart des» arts prehistoriques " ont ete detruits plus tard par les vandales.
Aujourd'hui, la grotte est etudiee jusqu'a six couches. Le premier est une couche d'animaux de compagnie (environ 74 cm), ou des restes de vaches, de chevaux, de moutons, de chevres, ainsi que des silex, de la ceramique, des outils et des decorations, des OS humains ont ete trouves. Le prochain est une couche de calcaire (environ 0,6 cm), suivie d'une couche assez large de cerfs (175 cm). Outre les restes de cet animal noble, des OS d'ours brun, de renard rouge, de loup, de cygnes, de tortues et de souris ont ete decouverts ici. Il est suivi d'une petite couche remarquable de cailloux (environ 35 cm), et puis la «perle» — une couche de 120 centimetres d'hippopotames (ou un elephant nain et un Sonia geant ont egalement ete trouves) et la Derniere couche d'argile desossee (125 cm), qui ne peut se vanter que des empreintes de plantes.
Au total, la profondeur de la grotte atteint 144 m, mais les visiteurs ne sont autorises que sur les 50 premiers metres. en Plus des voutes en pierre, les clients trouveront un excellent musee ou vous pouvez voir le squelette de l'elephant nain.
Chinese
惊人的洞穴加尔-达拉姆（"黑暗之洞"），位于马耳他南部，吸引了来自世界各地的科学家和考古学家。 游客也倾向于在马耳他旅游期间参观。 这也难怪：这里被发现在良好的条件层骨仍然是动物的灭绝在最后的冰川结束，也就是说，简单地说，一个非常，非常长的时间。 但是，这还不是全部-在Ghar-dalam还发现了一个在7400年前在这里的人的早期逗留的痕迹。
然而，男人，与动物的遗体相比，出现在这里比较最近。 例如，在加尔达拉姆有侏儒河马的骨头，这大约18万年前死亡。 也有一个侏儒鹿，这仍然是一个年轻一点的遗体-它只有18000岁。
不用说，今天考古学家从字面上不呼吸在这个洞穴？ 顺便说一下，它的第一个严重的科学研究是在1885年进行的。在"考古石庙"的第二个世界拱门被用作防空洞，但在20世纪下半叶在加尔-达拉姆为广大市民开放的博物馆。 唉，公众立即赞赏在洞穴中发现的财富，因为在1980年侏儒大象的遗体和新石器时代儿童最稀有的头骨从这里被盗。 但是，这不是所有的麻烦下跌到加尔-达拉姆的份额。 后来一群来自意大利的考古学家发现洞穴壁画大概是旧石器时代的人谁anthroposophie形状，动物，特别是大象（是的，马耳他是在更新世时代灭绝的大象）的手盘旋。 唉，大部分的"史前艺术"后来被破坏者摧毁。 今天的洞穴已经研究了六层。 首先是一层家畜（约74厘米），其中的遗体牛，马，绵羊，山羊，以及燧石，陶瓷，工具和珠宝，人的骨头被发现。 下一层是石灰石（约0.6厘米），其次是一个相当宽的鹿层（175厘米）。 除了这个高贵的动物的遗骸，也发现了棕熊，红狐狸，狼，天鹅，乌龟和老鼠的骨头。 其次是鹅卵石的一个不起眼的层（约35厘米），然后在"珍珠"-河马120厘米层（其中一个矮小象和一个巨大的睡鼠也被发现）和最后的粘土层无骨（125厘米），它可以
洞穴的总深度达到144米，但游客只允许在前50米。 除了石拱门，客人会发现一个伟大的博物馆，在那里你可以看到一个侏儒大象的骨架。
Russian
Удивительная пещера Гхар-Далам («пещера тьмы»), расположенная на юге Мальты, привлекает ученых и археологов со всего света. Стремятся посетить её и туристы во время экскурсии по Мальте. Оно и немудрено: здесь были обнаружены в хорошем состоянии слои костных останков животных, вымерших в конце последнего оледенения, то есть проще говоря — очень и очень давно. Но это еще не все — в Гхар-Далам также нашлись следы раннего пребывания человека, который бывал здесь ни много ни мало 7400 лет назад.
Однако человек, по сравнению с останками животных, появлялся здесь относительно недавно. К примеру, в Гхар-Далам нашлись кости карликового гиппопотама, который вымер около 180 тысяч лет назад. Есть здесь и останки карликового оленя, который все же немного помладше — ему всего-навсего 18 тыс. лет.
Стоит ли говорить, что сегодня археологи буквально не надышатся на эту пещеру? К слову, ее первое серьезное научное исследование провели еще в 1885 г. Во время Второй мировой своды «каменного храма археологии» использовались как бомбоубежище, но уже во второй половине 20 столетия в Гхар-Даламе для широкой публики открывают музей. Увы, публика сразу оценила богатства, найденные в пещере, потому в 1980 г. отсюда похищают останки карликовых слонов и редчайший череп ребенка эпохи неолита. Но и это еще не все беды, выпавшие на долю Гхар-Далама. Позднее группа археологов из Италии обнаружила наскальные рисунки предположительно эпохи палеолита — это обведенные руки людей, антропозооморфные фигуры, животные, в частности слоны (да, на Мальты были слоны, которые вымерли в эпоху плейстоцена). Увы, большая часть «доисторического искусства» была позднее уничтожена вандалами.
Сегодня пещера изучена до шести слоев. Первый — это слой домашних животных (около 74 см), где были найдены останки коров, лошадей, овец, коз, а также кремень, керамика, инструменты и украшения, человеческие кости. Следующий — это слой известняка (около 0,6 см), за которым идет довольно широкий слой оленей (175 см). Помимо останков этого благородного животного, здесь были обнаружены кости бурого медведя, красной лисы, волка, лебедей, черепах и мышей. За ним идет малопримечательный слой гальки (около 35 см), а вот потом уже «жемчужина» — 120-сантиметровый слой гиппопотамов (где также был найден карликовый слон и гигантская соня) и последний глиняный слой без костей (125 см), который может похвастать лишь отпечатками растений.
Всего глубина пещеры достигает 144 м, но посетителей пускают только на первые 50 м. Помимо каменных сводов, гостей ждет отличный музей, где можно увидеть скелет карликового слона.
